Да, сегодня ночь перед Рождеством, сочельник,
но хочу сегодня поговорить не о празднике,
а о повести Николая Васильевича Гоголя
"Ночь перед Рождеством".
На каникулы сыну-пятикласснику было дано задание по литературе - прочесть повесть, он, конечно же, сходил в библиотеку, взял книгу... и начал читать.
Читая, он то и дело ругался вслух:
"А-а-а! Ничего не понимаю! Да что за слова такие!". На что я ему говорю: "Иди, почитай мне вслух". Но от этого легче ему не стало, читать повесть для него оказалось трудной задачей.
"А-а-а! Ничего не понимаю! Да что за слова такие!". На что я ему говорю: "Иди, почитай мне вслух". Но от этого легче ему не стало, читать повесть для него оказалось трудной задачей.
Пришлось читать по очереди, обсуждая непонятные слова и выражения...
Парубки, хутор, черевики, кум, малевать. А ещё более непонятными и трудно читаемыми были имена...
За один раз прочесть не получилось, читали несколько дней...
Повесть, на мой взгляд, совершенно не подходит для чтения и изучения в 5 классе... Это взрослое произведение! Об отношениях между мужчинами и женщинами, о церкви и чертях, о корысти, о бедности и богатстве...
Наблюдая за сыном со стороны, я увидела, что ему не очень-то интересно и понятно.
Мы выяснили, что действие происходит на хуторе близ Диканьки, на Украине. Кто такие Вакула, Солоха, Оксана, Чуб... Интересной была фраза сына, когда мы читали о том, что Вакула собрался в Петербург к царице: "Хм, а почему в Петербург? А! Это было, когда Россия и Украина были одной страной! СССР!"...
Повесть написана Гоголем в период с 1830 по 1832 г.г.
А сегодня мы вместе посмотрели мультфильм, выпуск 1951 год! Андрей смотрел и комментировал. Посмотрев мультфильм, сказал: "Ну теперь всё ясно и понятно, а то по книжке не понятно мне как-то было".
Решили, что ещё художественный фильм посмотрим (реж. А. Роу, 1961 г.).
Уважаемые взрослые!
А Вы читаете вслух со своими детьми (уже, в общем-то, большими детьми)? Помогаете им разобраться, если что-то не понятно? Предлагаете ли просмотреть фильм, чтобы легче было усвоить смысл произведения?
Жанна Витальевна, здравствуйте! Вместе с сыном Вы читали ПРАВИЛЬНО! Не ленились заглядывать в словарь, чтобы узнать значение того или иного слова, читали вместе!
ОтветитьУдалитьНе могу согласиться с Вами, что эта сказочная повесть не для пятиклассника. При правильном чтении (а Вы как раз показали пример) всё получится. Может, до чтения нужно объяснить, что такое Рождество, рассказывать о традициях.
В будущем у Вас Пушкин с его "Дубровским", где тоже много непонятного. Но Вы идёте верным курсом!
С Рождеством Христовым!
Ольга Николаевна, здравствуйте! Если бы Вы знали, что, именно, Вашего комментария я и ждала больше всех!!!
УдалитьПризнаюсь, в словарь пришлось заглядывать часто... Что и мне принесло много полезного... Может быть, я просто считаю своего сына ещё слишком маленьким для взрослой жизни. Но, согласитесь, в повести описывается жизнь взрослых людей. В этот раз для меня стало неожиданностью, что Солохе всего-то 40 лет!!! Видимо, когда читала молодой, то 40 лет мне казалось глубокой старостью, а теперь...
Спасибо Вам огромнейшее за поддержку профессионала!!! С Рождеством!!! :-*
Жанна, какая вы молодец! Надо обязательно читать вслух, читать вместе, читать по ролям. Помните, раньше в семьях так и делали. Я вот своим, например, читала до 6 класса. Вечером садились (или ложились) и я читала им, причем в ролях,меняя голоса, а иначе шумели, что не так читаю. Иногда распределяли героев и читали каждый за своего героя. Особенно нравилась "Зарядка для хвоста" Г.Остера. А когда дело дошло до серьезных произведений, то сначала выписывала все непонятные (на мой взгляд) детям слова, объясняла им их значение, а потом уже читала. И когда работал воспитателем то же так делала. А сейчас и от всех педагогов требую этого. Иногда в музей водим, показываем как выглядела та или иная вещь. У нас есть мини-музеи разные в саду. Уверена, Ваш сын вырастет умным и читающим человеком. И надолго запомнит вечера совместного чтения. Поздравляю Вас и Вашу семью с Рождеством! Счастья, теплоты и радости! Храни Вас Бог!
ОтветитьУдалитьЯ очень рада, Елена, что Вы меня поддержали. Просто, бывает встречаешь таких людей, которые не то, что пятиклассникам не помогают, считают это лишним, а и совсем маленьким деткам.
УдалитьС праздниками Вас!!! И Вам всего самого наилучшего!!! :-*
Здравствуйте, Жанна Витальевна и Андрей!
ОтветитьУдалитьЭто наша любимая книга. С ней много связано историй в роду Павловых-Вишницких. Как-нибудь расскажу об этом в блоге.
Поздравляю Вас с наступающим Праздником Рождества!
Пусть всё будет светло и чисто!
Ха, вот это да, Иван! А я только от Вас, любовались вместе с Андрюшкой на Ваше сценическое мастерство!!!
УдалитьКак интересно, обязательно напишите о семейной истории, ждем!!!
Да, так засмотрелись, что про снежинки-снежок забыли за Вас порадоваться... Вот, уж, действительно, сочельник, день волшебства... ;)
Жанна здравствуйте! Присоединяюсь к вашим читателям (блога) - Вы действительно молодец! Осмысленное чтение, чтение с параллельным анализом произведения - большой труд, но в сто раз эффективнее просмотрового чтения. Необходимо научить ребенка, выработать в нем привычку читать анализируя, заинтересовать его в работе со справочным материалом. Вы на правильном пути. Моей дочери 1,5 и мы читаем Барто, Чуковского. Элементы анализа для нас работа с картинками, звуками. С нетерпением жду времени, когда мы, вот так как и вы с сыном, сможем прочитать Ночь перед Рождеством. С наступающим Вас Рождеством!
ОтветитьУдалитьЗдравствуйте, Наталья Сергеевна! Добро пожаловать в блог! Рада новому знакомству с интересным человеком и собеседником.
УдалитьЯ тоже из тех родителей, которые считают, что чтение очень важно в развитии и воспитании не только детей, но и взрослых.
И Вас с Рождеством! :)
Ох! Будь моя воля, вообще бы всю программу школьную по литературе изменила... Согласна, что повесть вообще не детская... Но такая прекрасная! ))) Одна из моих любимых!
ОтветитьУдалитьМультфильм просто чудо - Жанна, спасибо, что напомнила!!! Он у нас даже есть - забыли напрочь про него! Будем смотреть!
Такие вы молодцы, что вместе вслух читали! Это очень и очень важно!!!
Про экранизацию. Я считаю, что смотреть экранизации надо обязательно, но лучше после прочтения... Правда у нас с Левой не всегда так получается... Тома Сойера, например, он уже раз 10 смотрел... а вот книжку вряд ли в ближайшее время прочитает...
Кстати, Лёва у нас большой любитель Гоголя... Не знаю, конечно, насколько это правильно и педагогично... но все-таки после долгих семейных споров позволили ему слушать Нос, Шинель, Невский проспект...
Жанна, с наступающим Вас Рождеством!!! )))
Лена, с Рождеством!!! Так и мне повесть очень нравится! Мне, взрослому человеку, все понятно: и слова, и поступки, и юмор... Может быть, в классе 7-9???
УдалитьТем, хоть как-то связан с Петербургом, нельзя не любить произведения Гоголя, ведь у Гоголя к этому городу было особое отношение...
Андрей пытался этим летом читать Тома Сойера, но так и забросил, хотя фильм посмотрел с удовольствием. Восприятие ведь у всех разное.
Хороших каникул! ;)
Жанна, как мне понятна ситуация))) В старых советских книгах для детей делались редакторские сноски, которые касались мало употребляемых слов. У нас была как раз такая 60-х годов. Сын у нас сначала смотрел сказку Роу))) ну у него выбора не было с такой-то матерью))). А потом читал книгу. А вообще я - за чтение! Только так можно расширить словесный запас. А то, иногда меня вводят семиклассники в ступор, когда не знают, что такое "каравелла" или "шаровары".
ОтветитьУдалитьС Рождеством! Пусть небо слышит вас! Счастья и добра!
УдалитьДа, читать, читать и читать!!! Жаль, что с каждым разом это все трудней удается, компьютер забирает у сына всё больше времени и желаний... Приходится любыми способами привлекать.... Вот дочь книгоман, очень любит читать.
УдалитьСпасибо за добрые пожелания! И Вас с Рождеством!!!
Жанна Витальевна, я тоже в свое время читала все школьные произведения вместе с дочерью, ей очень нравилось, сразу получала ответы на свои вопросы, а что я не знала - искали вместе. Семейное чтение - удивительная форма общения! А что касается школьной программы - не мы, увы, ее верстаем...
ОтветитьУдалитьАнна Борисовна, Вы большая молодец!!! У Вас есть чему поучиться!!!
УдалитьВот и мы читаем вместе, иначе некоторые произведения так и останутся не прочитанными...
Жанна, как же это хорошо читать вместе с детьми! Школьную программу не очень люблю(только отдельные произведения). С Рождеством! Любви и взаимопонимания в Вашей семье!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Елена, за поддержку и понимание!!! Конечно, что-то нравится, что-то нет... И здорово, когда это понимает учитель, позволяет выражать свою точку зрения, но когда он на уроке начинает стыдить: "Как это так не нравится! Это классика, она не может не нравится!!! " и пр. :(
УдалитьЖанна Витальевна! Я тоже пыталась детям эту книгу читать под Рождество. Вдохновилась так - сюжет-то сказочный! Знала, что Солоха, еще та авантюристка, думала буду пропускать про нее. Не получилось. Детям действительно рано эту книгу читать! Сказка для взрослых!
ОтветитьУдалитьНовый год в России - очень суматошный праздник! А вот под Рождество мы с детьми в спокойной обстановке "с налетом таинственности "что-нибудь читаем. Купила книгу "Рождество и Пасха в детской литературе". Это сборник. Очень хорошая подборка стихов и рассказов для детей.
Здравствуйте, Наталья! спасибо за поддержку и понимание!
УдалитьС Рождеством! И приятного домашнего чтения!!!
А я до сих пор помню, как вместе с сыном смотрели фильм Роу с такими замечательными актерами! Иногда экранизация бывает настолько В ТОЧКУ, что и не хочется сравнивать с первоисточником.
ОтветитьУдалитьЖанна Витальевна, с наступающим Рождеством!!!
Галина Станиславовна, здравствуйте! Спасибо,что поделились своим мнением, для меня очень важно знать позицию читателей. А Милляр, конечно, ни с кем не сравнится!!!
УдалитьС Рождеством!!!
Жанна, с Рождеством!
ОтветитьУдалитьОчень бьіло интересно и полезно почитать пост Ваш и, особенно, комментарии. Спасибо!
С Рождеством, Юля!
УдалитьА интересно хутор близ Диканьки, действительно, существует?
Гугл не выдал информации о существовании :-)
УдалитьСпасибо,что напомнили о чудесной книге. Наизусть эту книгу знала. Любила рассказывать в пионерском лагере сопалатницам на ночь))
ОтветитьУдалитьДетям тоже читала. Не устаревает классика!
Да, согласна, Ирина, классика не устаревает!!!
УдалитьУ нас рядом с домом есть небольшая библиотека, собственно, в которой мы и берем книги. Многие жалуются, мол, читать в этой библиотеке нечего, книги современных авторов совсем не поступают... А мне всегда есть что взять. Классика!
С Рождеством!!!
Ой, :) мне кажется, что именно из этого произведения я ПОНЯЛА, что такое Рождество! Сказка и мистика... Читала с упоением когда - то сама, но точно помню и восторженную беседу с мамой - конечно, если чтение или просмотр сопровождается вниманием родителей, а если оно звучит в унисон... :)
ОтветитьУдалитьЖанна, и главное: С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ! :)
УдалитьКатерина, интересно было прочитать Ваши воспоминания, отношение к чтению. Здорово!
УдалитьЗдорово, когда родители и дети понимают друг друга, это самое важное!!!
С Рождеством!!! :-*
С Рождеством!
ОтветитьУдалитьА мы читаем вместе учебник истории, я, обычно, добавляю всякие комментарии, объяснения, дополнения из собственных знаний, так становится гораздо интереснее!) Упомянутую Вами, Жанна, книгу нам ещё не задавали, у нас недавно были "Дети подземелья", а на эти каникулы "Белый Бим..." Тематика внеклассного чтения у нас какая-то нерадостная, я этого не понимаю, ведь есть масса других замечательных книг с интересным финалом...А вообще Санька предпочитает читать всякую современную муть, типа фэнтази, а нынче подаренная Д. Морозом книга "Дети капитана Гранта" лежит пока нетронутая) Но я рада, что моя дочь читает книги, пусть не те, которые предпочитаю я, потому что большинство знакомых детей книги видят только на уроках(
Кстати, не знала, что есть мультфильм с "Вечерами...". Поищу, думаю, что он очень интересный)
Лена, приветствую! О, как знакомо! Мы тоже читаем иногда вместе историю... :(
УдалитьЗдорово, что дочь читает, пусть, действительно, не то, что хочет мама, зато ЧИТАЕТ! Кстати, сыну тоже в прошлом году подарили толстенный том "Дети капитана Гранта", но что-то, видать, она испугала его своими размерами...
С Рождеством всю Вашу дружную семью!
Здравствуйте, Жанна Витальевна! Помню, как сама читала эту повесть в детстве. Влюбилась сразу. Да, многого не понимала, но смотрела сноски или спрашивала маму:) Настоящее рождественское произведение. И ничего "взрослого" тогда в ней не заметила :) А вот став постарше, и перечитав, удивилась, как по-другому, но не менее прекрасно, все воспринимается.
ОтветитьУдалитьМы с сыном тоже иногда читаем вместе, недавно был "Ревизор", и это было здорово!
Эльвира Ульфатовна, здравствуйте!
УдалитьСпасибо, что поделились своими впечатлениями о повести. Я тут с сыном многое перечитываю по ходу его изучения... и многое узнаю, можно сказать, по-новому, по-другому.
С Рождеством! Счастья, радости и благополучия! :)
Здравствуйте, Жанна Витальевна, а я в 5-6 классах очень любила Н.В. Гоголя. Правда, не помню, как я сама разбиралась со всеми "сложными" словами. А еще очень сильно тогда увлекалась творчеством писателя-фантаста Александра Беляева. Помню перечитывала много раз "Голову профессора Доуэля" и "Остров погибших кораблей"...
ОтветитьУдалитьНе зря Вы, Анна Владимировна, так много читали в детстве! Из Вас получился прекрасный педагог!
УдалитьСпасибо, что поделились, мне интересно было узнать мнения людей. И какие же они разные!
Жанна Витальевна, как же интересно почитать Вас.
ОтветитьУдалитьМоим старшим детям сейчас больше 20-ти лет, оба читают. При чём очень меня радуют. Тут случайно мне попалась в руки книга про Ходжу Насредина, предложила им, а старший сын ответил: "Мама я её пару лет назад скачал и прочитал. Классная книжка!" Мне было очень радостно. А вступление про сыновей такое долгое к тому, собственно. что я им долго читала вслух=) и не считала это зазорным. Я и сейчас им предложила возобновить семейные чтения, но, к сожалению, наши режимы дня пока не совпадают=)) А так - они обрадовались предложению.
Я искренне считаю, что детям надо читать вслух. Особенно современным детям. Я. как и комментатор выше, прочитала Гоголя на летних каникулах перед 5-ым классом. И Рождественскую ночь и Тараса Бульбу. И мне все было понятно - ведь мы умели понимать смысл слов из контекста. Мы - наше поколение. Сейчас дети с трудом понимают смысл слов. Им надо именно разъяснение.
Лет 7 назад собралась наша взрослая с детьми компания, и предложили деткам объяснить кусочек стихотворения Некрасова. Справились только самые старшие, уже из 8го класса. А слова - облучек, кушак, ямщик...
Классика в школе - да, наверное рано. Но если почитать воспоминания, например Паустовского, то мы практически ничего и не читаем в современной школе. Дореволюционные школьники читали значительно более серьезные произведения и обсуждали их, собираясь друг у друга. То есть - все относительно. Компьютеризация дело хорошее, но дети явно узнают и понимают всё менье, и это надо просто принимать. и помогать им, по мере сил - с младенчества рассказывать о традициях, читать книги. всегда обращая внимание на непонятные и новые слова. И просто проводить вместе время за книжкой, чтобы не быть занудами=))))
С прошедшим Вас Рождеством Христовым!
Ах, как же Вы все верно написали, Инга!!!
УдалитьСовременных детей необходимо приобщать к чтению любыми способами, учить работать с книгой, обращаться к словарям.
Всегда говорю сыну: "Бери дополнительные задания к урокам - написать реферат, сделать слайд-шоу, презентацию и пр.". Потому что знаю, что таким образом, он сходит в библиотеку, выберет литературу, почитает-полистает, спросит у библиотекарей... В итоге мы вместе всё это будем делать... А как иначе? Зато я знаю, что результат обязательно будет, не сразу, но будет... ;)
Старшая дочь - ужасный книголюб и меня тоже это очень радует!
Спасибо, Инга, за понимание, с Вами приятно общаться!